Contratto di locazione
ACCORDO PRIVATO DI NOLEGGIO D’AUTOMOBILE
Il presente accordo è stipulato tra la società «JEEPINATHENS MONOPROSOPI IKE» – con numero di partita IVA greca 801987963 – che d’ora in avanti sarà denominata, per brevità, IL LOCATORE, legalmente rappresentata per la firma del presente documento, e, dall’altra parte, IL NOLEGGIATORE, il cui nome è riportato in prima pagina del presente documento e che è soggetto sia alle condizioni qui riportate sia a quelle indicate in prima pagina. Con il presente documento il Locatore noleggia, consegna e cede al Noleggiatore, in conformità ai termini e alle disposizioni del presente accordo, il possesso e l’uso dell’Automobile, dei suoi accessori e delle sue dotazioni, così come descritti in prima pagina del presente documento. L’Automobile, gli accessori e le dotazioni saranno di seguito, per brevità, indicati come “Automobile”.
1. DURATA
Il presente accordo diventa valido immediatamente alla data di firma dello stesso e alla consegna dell’Automobile, così come descritta in prima pagina. La durata minima è di ventiquattro ore (un giorno).
2. SPESE AGGIUNTIVE PER CHILOMETRAGGIO
Il noleggio dell’Automobile è indicato in prima pagina del presente documento. Il canone di noleggio corrisponde integralmente al valore del noleggio dell’Automobile, fatto piena eccezione per eventuali contestazioni da parte del Noleggiatore, il quale ne rinuncia espressamente. Il canone rimane costante per tutta la durata del presente accordo e non sarà soggetto a modifiche, salvo il caso di eventuali variazioni, conformemente alla decisione delle autorità competenti, di uno qualsiasi dei dati inclusi nel canone come indicato nel paragrafo 3.2 e riportati in prima pagina (ad es. premi assicurativi, spese amministrative, ecc.). In tal caso il canone dovuto dovrà essere adeguatamente rettificato. L’intero canone è pagabile in anticipo e in contanti dal Noleggiatore al Locatore, prima della consegna dell’Automobile. Saranno accettate esclusivamente le carte di credito con le quali il Locatore ha convenuto. Il pagamento del canone è attestato dal presente documento, che sostituisce la ricevuta per il servizio prestato (articolo 13 del presente K.B.S.), precludendo ogni ulteriore prova; per eventuali addebiti aggiuntivi, spetterà al Locatore, durante la consegna dell’Automobile al Noleggiatore, emettere la relativa ricevuta. Il canone comprende i seguenti elementi:
a) Il limite minimo di chilometraggio, pari a 100 chilometri al giorno;
b) L’assicurazione per decesso e infortuni a terzi, escludendo il conducente e i passeggeri;
c) L’assicurazione per danni materiali a terzi;
d) La manutenzione completa e la riparazione dell’Automobile, a condizione che questa venga utilizzata in rigorosa conformità ai termini e alle disposizioni del presente accordo;
e) La sostituzione degli pneumatici per usura normale derivante dall’uso dell’Automobile. È espressamente convenuto che l’usura degli pneumatici dovuta a cattivo uso da parte del Noleggiatore sarà esclusivamente a carico del Noleggiatore;
f) Le spese di classificazione e gli oneri amministrativi;
g) La fornitura di assistenza stradale 24 ore su 24, in conformità ai termini e alle disposizioni previste dalla società di assistenza stradale convenuta;
h) La sostituzione, entro un massimo di 24 ore, dell’Automobile con un’altra, a prescindere dalla categoria o dalla potenza, in caso di danni o incidente, fino alla riparazione del veicolo iniziale o fino al termine del noleggio, a seconda di quale evento si verifichi per primo. In caso di danno totale o furto dell’Automobile, una sostituzione sarà fornita entro due giorni, a condizione che, al momento della firma del noleggio, siano state accettate le relative clausole (CDW, TW, vedi paragrafo 7).
Il noleggio della nuova Automobile è soggetto alle condizioni del presente accordo. Eventuali oneri aggiuntivi dovranno essere concordati tra Locatore e Noleggiatore conformemente al listino prezzi del Locatore vigente al momento. Ciò include ogni copertura assicurativa aggiuntiva come specificato nell’articolo 7 del presente documento. Il canone non comprende alcuna somma o spesa che non sia espressamente inclusa nella relativa voce riportata in prima pagina, e ogni eventuale onere extra sarà interamente a carico del Noleggiatore. Indicativamente, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il canone non comprende:
(a) l’IVA nella percentuale prevista dalla legge al momento;
(b) le spese per il carburante, inclusi il costo del carburante mancante e un eventuale addebito per il servizio di rifornimento (FC), come pubblicato nel listino prezzi ufficiale del Locatore al momento del noleggio;
(c) sanzioni per violazioni del codice della strada o altre infrazioni e relativi oneri amministrativi;
(d) il chilometraggio aggiuntivo utilizzato oltre il numero incluso nel canone e riportato in prima pagina;
(e) eventuali oneri e tasse di qualsiasi natura che possano essere imposti.
Per ogni chilometraggio in eccesso rispetto al totale incluso nel canone, il Noleggiatore è tenuto a pagare al Locatore l’importo indicato nel listino prezzi del Locatore vigente al momento. Il computo finale del chilometraggio aggiuntivo verrà effettuato al termine della validità del noleggio e alla restituzione dell’Automobile al Locatore, con l’obbligo di pagamento dell’intero importo da parte del Noleggiatore.
3. CAUZIONE
Il Noleggiatore ha versato al Locatore, per l’adempimento corretto del presente accordo, l’importo indicato in prima pagina del presente documento. Tale somma rimarrà in possesso del Locatore per tutta la durata del noleggio e non verrà imputata a nessun canone dovuto. Ogni eventuale rimborso al Noleggiatore sarà effettuato, senza interessi, al termine del noleggio, a condizione che il Noleggiatore abbia adempiuto a tutti gli obblighi derivanti dal presente accordo. Nel caso in cui il noleggio sia risolto per colpa del Noleggiatore, il Locatore avrà il diritto di richiedere la piena restituzione per eventuali ulteriori danni subiti.
4. CONSEGNA E RESTITUZIONE DELL’AUTOMOBILE
L’Automobile è stata consegnata al Noleggiatore nella data odierna, nello stato descritto in prima pagina (Condizione Iniziale). Il Noleggiatore ha ispezionato accuratamente l’Automobile, ritenendola pienamente conforme alle proprie aspettative, e l’ha ricevuta senza riserve. La firma del presente documento costituisce la consegna dell’Automobile, unitamente al libretto di circolazione e a tutti gli altri documenti rilevanti, nelle condizioni in cui sono stati ricevuti, con l’orario e il luogo indicati in prima pagina. Il Noleggiatore è tenuto, al momento della restituzione dell’Automobile, a comunicare al Locatore eventuali multe derivanti da violazioni del codice della strada o altri oneri amministrativi che egli debba pagare immediatamente. In caso di omissione da parte del Noleggiatore, questi sarà responsabile per ogni onere che dovesse gravare sul Locatore. In caso di ritardo nella restituzione dell’Automobile, il Noleggiatore dovrà corrispondere al Locatore un importo proporzionale alle ore o ai giorni di ritardo, secondo il listino prezzi del Locatore vigente al momento, nonché compensare integralmente il Locatore per eventuali danni, sia diretti che indiretti.
5. CONDIZIONI D’USO
L’Automobile può essere utilizzata esclusivamente e unicamente in conformità ai termini e alle disposizioni del presente accordo e solo dal Noleggiatore e/o dai conducenti autorizzati, i cui dati identificativi sono riportati nel presente documento. Il Noleggiatore e i conducenti autorizzati sono tenuti a prestare la massima attenzione all’Automobile, ispezionandone accuratamente lo stato meccanico, i livelli di olio e acqua, lo stato degli pneumatici, ecc., e a operare con la dovuta cura e diligenza per garantire il regolare e corretto funzionamento dell’Automobile. Qualsiasi intervento di riparazione o, in generale, qualsiasi intervento sull’Automobile da parte del Noleggiatore, dei conducenti autorizzati o di terzi è espressamente vietato senza preventiva approvazione scritta del Locatore.
L’Automobile non può essere utilizzata:
(a) da persone di età inferiore a 23 anni, o a 25 anni a seconda della categoria del veicolo, come indicato nel listino prezzi ufficiale del Locatore al momento del noleggio, né da chi, pur in possesso di patente di guida, l’abbia vista revocata negli ultimi 12 mesi;
(b) da persone che non possiedono una patente di guida valida o che l’abbiano ottenuta negli ultimi dodici mesi;
(c) per il trasporto di persone o oggetti a titolo oneroso;
(d) per trainare automobili o altri oggetti;
(e) per subaffittare il veicolo a terzi;
(f) da soggetti terzi diversi dal Noleggiatore e dai conducenti autorizzati indicati in prima pagina;
(g) per il trasporto o lo spostamento di carichi pesanti o oggetti, materiali infiammabili, oggetti sporchi o maleodoranti, il cui trasporto sia vietato dalle normative vigenti o che possano costituire un pericolo per la sicurezza dell’Automobile, dei suoi passeggeri o di terzi;
(h) al di fuori del territorio greco senza preventiva autorizzazione scritta del Locatore. È altresì vietato imbarcare l’Automobile su una nave senza preventiva autorizzazione scritta del Locatore;
(i) è assolutamente vietato guidare l’Automobile in stato di ebbrezza o sotto l’effetto di sostanze allucinogene, barbiturici o qualsivoglia sostanza che possa compromettere la capacità di guida, o se si è in stato di ridotta capacità di guida;
(j) in violazione di qualsiasi norma del codice della strada, doganale o altra normativa vigente;
(k) per scopi illeciti o per attività criminali;
(l) per impartire lezioni di guida a terzi;
(m) in violazione di qualsivoglia disposizione del presente accordo;
(n) per partecipare o assistere a competizioni motoristiche;
(o) non è consentito neppure guidare il veicolo in fuoristrada.
6. INCIDENTI
In caso di incidente o di qualsiasi altro evento (incendio, furto, smarrimento, ecc.), il Noleggiatore e/o il conducente autorizzato è tenuto a seguire le seguenti procedure entro 24 ore:
a) Allertare le forze dell’ordine;
b) Annotare il nome completo e l’indirizzo di eventuali testimoni, unitamente ai dati di ogni persona coinvolta nell’evento;
c) Astenersi dal riconoscere alcuna pretesa avanzata da terzi;
d) Informare immediatamente il Locatore, con qualsiasi mezzo disponibile;
e) Raccogliere tutte le informazioni rilevanti da parte di terzi e ogni documento o dato utile (ad es. fotografie) e trasmetterli al Locatore;
f) Compilare e firmare ogni eventuale modulo o dichiarazione relativa all’evento.
7. COPERTURA ASSICURATIVA
La copertura assicurativa offerta è valida a condizione che l’Automobile venga utilizzata in completa conformità ai termini e alle disposizioni del presente accordo e alle relative polizze assicurative. In ogni evenienza contraria, il Noleggiatore e i conducenti autorizzati saranno pienamente, solidalmente e completamente responsabili per il risarcimento integrale di eventuali danni occorsi, senza poter avanzare alcuna pretesa nei confronti del Locatore. Il Noleggiatore e i conducenti autorizzati sono altresì tenuti a risarcire integralmente ogni danno non coperto dalle relative polizze assicurative, le quali sono state ricevute e accuratamente verificate al momento della consegna dell’Automobile. Più nello specifico:
a) In caso di danni materiali durante il periodo di noleggio, il Noleggiatore dovrà pagare al Locatore, indipendentemente dalla responsabilità, il totale dei danni e/o delle spese sostenute. Ciò include eventuali spese per il recupero e la custodia dell’Automobile, nonché un indennizzo per l’impossibilità di utilizzo, salvo che il Noleggiatore abbia sottoscritto in accettazione il C.D.W. riportato in prima pagina. Il Noleggiatore e i conducenti autorizzati sono inoltre tenuti a corrispondere al Locatore, a prescindere dall’accettazione del C.D.W., un importo deducibile, basato sulla politica del Locatore vigente al momento dell’evento, come pubblicato nel listino prezzi ufficiale e chiaramente indicato nel contratto. Tale franchigia potrà essere annullata solo se si acquista la copertura F.D.W. con zero franchigia, sottoscrivendo quanto riportato in prima pagina;
b) In caso di furto totale dell’Automobile durante il periodo di noleggio, il Noleggiatore e i conducenti autorizzati dovranno corrispondere al Locatore, indipendentemente dalla responsabilità, il valore dell’Automobile, basato sul prezzo al dettaglio offerto dalla concessionaria ufficiale del produttore in Grecia, comprensivo dei costi relativi alle targhe e di eventuali altre spese che dovessero sorgere, nonché un indennizzo per l’impossibilità di utilizzo, salvo che il Noleggiatore abbia sottoscritto in accettazione la clausola di Esclusione Furto (Theft Waiver) al momento dell’inizio del noleggio, come indicato in prima pagina del presente documento. Il Noleggiatore e i conducenti autorizzati sono altresì tenuti a corrispondere una franchigia, basata sulla politica del Locatore vigente al momento dell’evento, come pubblicata nel listino prezzi ufficiale e chiaramente indicata nel contratto. Tale franchigia potrà essere annullata solo se si acquista la copertura F.T.W. con zero franchigia, sottoscrivendo quanto indicato in prima pagina;
c) Il Noleggiatore, i conducenti autorizzati e i passeggeri dell’Automobile non sono coperti da assicurazione personale, salvo che il Noleggiatore abbia sottoscritto in accettazione l’Assicurazione Infortuni Personali, al momento dell’inizio del noleggio, fino a un massimo di 15.000 EURO;
d) Indicativamente, e non in via esaustiva, la copertura assicurativa offerta, incluse le clausole sopra riportate, non copre:
i) danni al sottoscocca dell’Automobile in caso di guida fuoristrada, su bordo strada (canalette) o su strade non asfaltate, la cui riparazione sarà interamente, solidalmente e completamente a carico dei conducenti autorizzati;
ii) qualsiasi danno o perdita del bagaglio non coperto dall’assicurazione, per il quale il Locatore non si assume alcuna responsabilità;
iii) danni e usura dell’Automobile.
Il Locatore si riserva il diritto di riscuotere direttamente ogni somma pagata dalla compagnia assicurativa in forza delle presenti disposizioni, nel caso in cui si verifichi uno degli eventi assicurati. Il Noleggiatore e i conducenti autorizzati non avranno alcun diritto o pretesa su tali somme.
Tutti i veicoli sono coperti da assicurazione di Responsabilità Civile verso terzi per danni materiali e lesioni personali, conformemente alle politiche assicurative vigenti al momento. Il Noleggiatore e i conducenti autorizzati saranno pienamente responsabili per eventuali danni materiali e/o lesioni personali che superino le coperture assicurative previste.
8. ESENZIONE DI RESPONSABILITÀ
Il Locatore è responsabile solo in caso di dolo o colpa grave. In tutti gli altri casi (compresa la lieve negligenza, incidenti o cause di forza maggiore) il Locatore non assume alcuna responsabilità e non potrà essere avanzata alcuna pretesa nei suoi confronti. Il Locatore non è altresì responsabile per la perdita di oggetti trasportati dall’Automobile o abbandonati al suo interno dopo la restituzione.
9. DIRITTO DI SOSTITUZIONE
Il Locatore ha il diritto, a sua discrezione e mediante apposita comunicazione scritta, di indicare qualsiasi terza entità fisica o giuridica che possa sostituirlo, in tutto o in parte, per quanto riguarda i diritti e gli obblighi derivanti dal presente accordo. Il Noleggiatore non ha il diritto di cedere alcuno dei propri diritti o obblighi derivanti dal presente accordo.
10. PROPRIETÀ
La piena proprietà e il possesso dell’Automobile restano in capo al Locatore per tutta la durata del noleggio. Il presente documento è unicamente un contratto di noleggio e il Noleggiatore riconosce di non avere e non acquisire alcun diritto diverso da quelli espressamente menzionati nel presente accordo. Il Noleggiatore è vietato in ogni modo di avvalersi, cedere l’uso o trasferire qualsivoglia diritto sull’Automobile a terzi. Il Noleggiatore non è e non potrà essere considerato in alcun modo un rappresentante del Locatore.
11. VIOLAZIONE DEI TERMINI DI UTILIZZO
11.1 Il Noleggiatore e i conducenti autorizzati sono pienamente e solidalmente responsabili per il rigoroso rispetto di tutti i termini e le disposizioni del presente accordo.
11.2 In caso di violazione, o tentata violazione, da parte del Noleggiatore o dei conducenti autorizzati di qualsivoglia obbligo derivante dal presente accordo, o qualora le informazioni e i dati forniti al Locatore risultino inesatti, il Locatore ha il diritto di insistere sul rispetto degli obblighi, di contattare o di notificare la risoluzione del contratto di noleggio, esigendo in ogni caso il risarcimento integrale di eventuali danni, sia passivi che attivi, nonché il pagamento di eventuali somme dovute.
11.3 Nel caso in cui il Noleggiatore comunichi unilateralmente la risoluzione del presente contratto prima della sua scadenza, egli dovrà aver adempiuto a tutti i propri obblighi derivanti dal contratto, in particolare quelli indicati nel precedente articolo. Qualsiasi somma già versata per la restante durata del noleggio resterà trattenuta dal Locatore in forza di clausola equa e ragionevole.
11.4 Il presente accordo si intenderà automaticamente e de jure risolto nel caso in cui il Noleggiatore, se persona fisica, dovesse venire a mancare o essere sottoposto a provvedimenti di interdizione giudiziaria, o, se persona giuridica, venisse sciolta o posta in liquidazione. Il contratto si intenderà altresì automaticamente e de jure risolto in caso di fallimento, istanza di concordato preventivo o pignoramento nei confronti del Noleggiatore, nonché in presenza di qualsiasi dubbio circa la sua solvibilità, ad esempio in caso di sequestro, asta o amministrazione coatta di qualsivoglia suo bene.
12. NON RINUNCIA
Il mancato o ritardato esercizio, da parte del Locatore, dei propri diritti derivanti dal presente accordo non costituirà in alcun modo una rinuncia agli stessi.
13. FORO COMPETENTE
Ogni controversia derivante dal presente accordo, comprese quelle relative alla sua interpretazione, validità ed esecuzione, sarà di esclusiva competenza dei Tribunali di Atene.
14. DISPOSIZIONI GENERALI
a) Tutti i termini del presente accordo sono considerati di fondamentale importanza. La violazione di anche uno solo di essi comporterà le conseguenze descritte nell’articolo 11. Il presente documento, unitamente al relativo Contratto di Noleggio, costituisce l’intero ed esclusivo accordo tra le parti e sostituisce ogni eventuale accordo, scritto o verbale, in contrasto. I titoli degli articoli sono stati inseriti unicamente per comodità delle parti e non potranno essere utilizzati per interpretare il presente accordo.
b) Qualora nel presente accordo vi siano più Noleggiatori, questi saranno responsabili, nei confronti del Locatore, in solido per gli obblighi e le responsabilità derivanti dal presente documento. Il mancato adempimento, il ritardo o la violazione da parte di uno dei Noleggiatori, nonché ogni decisione giudiziaria o comunicazione, giudiziale o extragiudiziale, rivolta a uno dei medesimi o al suo legale incaricato, si intenderà applicarsi de jure anche agli altri.
15. MODIFICHE
Qualsiasi modifica ai termini del presente accordo è valida solo se redatta per iscritto.
16. COMUNICAZIONI E AVVISI
Qualsiasi comunicazione o avviso relativo al presente accordo, indirizzato sia al Noleggiatore che al Locatore, sarà trasmesso all’indirizzo indicato in prima pagina del contratto/accordo.
Questo è il testo tradotto in italiano del “Private Agreement of the Automobile Lease”.